文化:龟裂之"龟"的音义?

[来源:网民提供 | 浏览:5098860 | 收藏这网页]

生活小百科网:"龟裂"之纹是否像龟壳的裂纹?
如果是,为何要读jun?如果不是为何要写作龟?这里专家的回答会让您满意

一般认为,“龟”(用于“龟裂”时——下同)与“皲裂”的“皲”是“同义假借”,进而“音义互通”。

皲和龟使用都比较早。皲 是形声字,与皮肤有关,所以“从皮”,读作“军”声。但我以为也算会意字,古代从军的战士,手足容易皲裂,所以也“从军”。
【汉书·赵充国传】:“将军士寒,手足皲瘃”,就是说的征人之苦。
较早使用“龟裂”的,见于《庄子·逍遥游》:
【庄子·逍遥游】:“宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼(漂洗)絖(丝絮)为事(为职业)。”这“不龟手之药”就是防冻裂的药。很显然,《庄子》里的“龟裂”,有形容手足皲裂的样子像“乌龟的壳纹”的因素。

《庄子》、《汉书》都经过传抄,因此不能武断地认为《庄子》的“龟”先于《汉书》的“皲”。无论如何,后人因为这两个字完全同义,在使用时互为假借了。

清代李桢注庄子,认为:“ 龟手,盖以龟为皲之假借...通俗文(以)手足坼裂曰‘皲’,经文或作‘龟坼’”。他认为,俗语说“皲裂”,经典往往说“龟裂”。

宋代佛学大师释玄应在《玄应音义》中说:“龟、皲音义互通。”这互通的用法一直沿用到现在。应该说是“龟”借用了“皲”的音吧。

只是,用于手足,皲、龟可以互用,但用于后来引申的田土龟裂,就只用龟裂,不能用“皲裂”。


  • 如果您发现我们的文章侵犯了您的权利,请告诉我们.
  • 本站所选文章由网民提供,文章内容观点不代表本站立场.